سوره فاتحه (ترجمه انگلیسی +فارسی)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

  به نام خداوند بخشنده بخشايشگر

  In the Name of Allah The Merciful Beneficent

   ***********************************************************************

 الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

  ستايش مخصوص خداوندى است كه پروردگار جهانيان است.

  The worshippers` thanksgiving and Adoration is due only to Allah: The Creator and Nurturer of the worlds[And their inhabitants ];

   ***********************************************************************

 الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

  (خداوندى كه) بخشنده و بخشايشگر است (و رحمت عام و خاصش همگان را فرا گرفته).

  The Merciful Beneficent;

   ***********************************************************************

 مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

  (خداوندى كه) مالك روز جزاست.

  [ And ]The Absolute Sovereign of The Day of Judgement.

   ***********************************************************************

 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

  (پروردگارا!) تنها تو را مى ‏پرستيم و تنها از تو يارى مى ‏جوييم.

  [ O, our Creator and Nurturer! ]You alone Do we worship, and Your Aid alone do We seek ;

   ***********************************************************************

 اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

  ما را به راه راست هدايت كن ...

  Please do guide us to the Straight Path:

   ***********************************************************************

 صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

  راه كسانى كه آنان را مشمول نعمت خود ساختى نه كسانى كه بر آنان غضب كرده ‏اى و نه گمراهان.

  The path of those upon whom you Bestowed the blessing[ of salvation ], not[The path ]of those[ who due to their Denial of the Truth ]were inflicted by Your Wrath, nor those gone astray.

منبع

بخش اسلام شناسی

باشگاه زبان آموزان انگليش کمپ